1
00:00:07,240 --> 00:00:14,954
VERMELHO E OURO

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Anuncie seu produto ou serviço aqui,
Contate-nos em www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:01:45,280 --> 00:01:46,872
Olá, Hank!

4
00:01:48,240 --> 00:01:53,394
Xerife! A tempestade tem um efeito negativo sobre mim.
Eu estava girando por todo lado.

5
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
Quando a van do correio pode esperar?

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,520
Em princípio, gostaria de perguntar, mas devido ao tempo
Acho que será tarde.

7
00:01:58,520 --> 00:02:03,520
A ponte foi levada pela água e tem que estar aqui
eles deveriam esperar até que a tempestade passasse.

8
00:02:03,520 --> 00:02:09,240
Existe algum quarto onde possamos relaxar um pouco?
Você sabe, eu estava lá o tempo todo.

9
00:02:09,240 --> 00:02:13,279
- Você acha que algo está acontecendo?
- Bem, estou sempre ocupado.

10
00:02:13,560 --> 00:02:17,519
Talvez um lugar para olhar
Eu poderia ficar com este quarto.

11
00:02:17,600 --> 00:02:20,797
Existe tal coisa. É o meu quarto.

12
00:02:20,960 --> 00:02:23,280
- Vê aquele buraco?
- Sim.

13
00:02:23,280 --> 00:02:28,600
Ele só levanta um pouco o tapete
há uma excelente vista da sala abaixo.

14
00:02:28,600 --> 00:02:33,400
Bem, isso é uma grande manobra.
Fique feliz, me avise quando o carro chegar!

15
00:02:33,400 --> 00:02:37,200
Vou tocar a campainha. Existem dois acima,
você pode usar qualquer um deles.

16
00:02:37,200 --> 00:02:39,919
- Vamos, Hank!
- Boa noite.

17
00:02:42,000 --> 00:02:45,470
Droga, que momento horrível!

18
00:04:07,400 --> 00:04:13,955
Eu gostaria de um quarto com fogão.
Estou congelando e gostaria de beber uma xícara de chá quente.

19
00:04:14,120 --> 00:04:18,999
Há um fogão em cada quarto.
Comando, a chave.

20
00:04:39,560 --> 00:04:42,632
Assine-me aqui, por favor!

21
00:04:49,280 --> 00:04:53,637
Acho que vão tirar a suíte feminina.

22
00:05:03,240 --> 00:05:07,916
Quanto?
Bem, a suíte feminina custa dois dólares.

23
00:05:08,240 --> 00:05:12,233
Você sabe, este é o nosso quarto mais antigo.

24
00:05:14,640 --> 00:05:20,954
Tente ficar bem quieto porque um
O homem que mora no quarto ao lado levanta-se às três da manhã.

25
00:05:35,600 --> 00:05:40,754
Olá, Hank! Droga... eu estava correndo.

26
00:05:43,560 --> 00:05:49,715
Você poderia colocar isso em algum lugar seguro?
São quatro mil, salários de criminosos.

27
00:05:49,800 --> 00:05:54,430
Estará em um bom lugar aqui. Só isso
você pode levá-lo com você.

28
00:06:20,440 --> 00:06:23,034
Vou me guardar para amanhã.

29
00:06:41,320 --> 00:06:44,278
Diga-me, jovem, do que você está falando?

30
00:06:44,920 --> 00:06:48,276
- Não consigo encontrar.
- Não consegue encontrar?

31
00:06:49,360 --> 00:06:52,909
- Não.
- Você perdeu alguma coisa com uma palavra?

32
00:06:53,800 --> 00:07:01,912
Eu não perdi nada.
Então, o que é que você não consegue encontrar?

33
00:07:02,960 --> 00:07:05,793
Bem...���...iz...

34
00:07:22,880 --> 00:07:25,997
eu digo xerife
desde que seja jovem.

35
00:07:27,520 --> 00:07:30,512
E Hank pensa que viajei tão longe em vão.

36
00:07:31,160 --> 00:07:34,516
Porém, tive a impressão de que era um pano pepita
um bandido está por perto.

37
00:07:34,600 --> 00:07:37,797
Você simplesmente não pensa assim
você viria em um verão assim?

38
00:07:37,920 --> 00:07:41,595
Onde há dinheiro, aparece.

39
00:08:48,320 --> 00:08:51,760
- Você ouviu isso, xerife?
- Não, o que foi isso?

40
00:08:51,760 --> 00:08:53,990
Não sei.

41
00:09:08,960 --> 00:09:12,270
Eita que é bandido de pepita!

42
00:09:34,640 --> 00:09:38,280
Bem, sua aparência não enganou.
Mas como ele sabia a combinação?

43
00:09:38,280 --> 00:09:43,035
Eu não faço ideia. O que há?

44
00:09:44,760 --> 00:09:49,788
- Essa combinação.
- Ele poderia ter visto quando abriu o cofre.

45
00:10:05,800 --> 00:10:10,032
Não faz sentido persegui-lo esta noite.
Mas pela manhã podemos usar uma vareta medidora para retirar a impressão.

46
00:10:11,040 --> 00:10:16,558
Eu vou te encontrar onde você estiver,
mesmo que isso me custe muito.

47
00:11:30,040 --> 00:11:34,795
Não se mova! Largue a arma!

48
00:11:38,480 --> 00:11:41,438
Não tenha medo, eu não culpo você.

49
00:11:41,600 --> 00:11:44,319
Acabei de cozinhar alguns feijões, sente-se.

50
00:11:46,600 --> 00:11:48,716
Entendo, ele acha que está treinado o suficiente.

51
00:11:48,880 --> 00:11:50,711
Apenas tome cuidado.

52
00:11:50,960 --> 00:11:55,640
Eu gostaria que ele fosse um bandido com lenço pepita.
Ou algum outro vilão notório.

53
00:11:55,640 --> 00:12:01,590
- Como você sabe que não estou?
- Não parece bom. Venha comer!

54
00:12:08,800 --> 00:12:12,554
- O feijão cheira bem.
- Vá com calma!

55
00:12:24,080 --> 00:12:28,835
- Você acha que eu quero sacar uma arma?
- Não leve isso a sério, é apenas o poder do hábito.

56
00:12:28,960 --> 00:12:32,440
Você pode guardá-lo. Isso é tudo que eu queria
para tirar. Ele está lutando contra a corrupção.

57
00:12:32,440 --> 00:12:39,080
Não é como se você quisesse me morder,
mas talvez seja hora de abri-lo
esta garrafa.

58
00:12:39,080 --> 00:12:40,280
Você vai tomar uma bebida comigo?

59
00:12:40,280 --> 00:12:42,953
Bem, não vou dizer não.

60
00:12:44,720 --> 00:12:50,200
- Posso passar a noite aqui?
- Claro, pelo menos vou te conhecer melhor.

61
00:12:50,200 --> 00:12:50,791
Bem...

62
00:12:52,800 --> 00:12:58,955
- veremos. Em qualquer caso, para a nossa saúde!
- Até o chão!

63
00:13:02,600 --> 00:13:05,672
LOJA GERAL

64
00:13:23,600 --> 00:13:28,230
- Alguma notícia sobre Mason ou o bando de ladrões?
- Eu vi uma nuvem de poeira do riacho Cotton.

65
00:13:28,360 --> 00:13:31,318
- Talvez tenham sido os bandidos.
- Acho que duas vezes.

66
00:13:31,440 --> 00:13:34,238
Como você saberia
como está Mason agora?

67
00:13:34,360 --> 00:13:39,957
Já aconteceu antes, não foi?
Acho que há um tijolo na cidade.
Nós vamos encontrar!

68
00:13:41,360 --> 00:13:44,840
Devemos ter notícias de Sacramento em breve.
porque já se passaram três semanas desde que a carta foi enviada.

69
00:13:44,840 --> 00:13:50,198
Podemos esperar por isso! Aqueles grandões
eles não brigam conosco lá.
Só podemos confiar em nós mesmos.

70
00:13:50,360 --> 00:13:54,558
Como lutar sem armas? É impossível aqui
para chegar.

71
00:14:13,960 --> 00:14:17,873
Agora eles estão vindo do desfiladeiro.
Conheça o seu negócio.

72
00:14:18,080 --> 00:14:21,277
E lembre-se:
a menina não pode ser punida!

73
00:14:37,920 --> 00:14:42,994
Bem, até agora não há sinal dos bandidos, mas...
Ainda sou da opinião de que
você não deveria ter vindo.

74
00:14:43,120 --> 00:14:46,874
Não resmungue, pai!
Eu realmente gosto de viajar.

75
00:16:11,200 --> 00:16:15,352
Eu sei que ele já se decidiu, ele está comigo.
É muito estressante explorar sozinho.

76
00:16:15,920 --> 00:16:20,835
Sim, e se não me engano em breve
consiga mais companhia.

77
00:17:08,480 --> 00:17:11,870
Me ajude! Bandidos me atacaram!

78
00:17:29,200 --> 00:17:30,758
Pai!

79
00:18:55,320 --> 00:18:59,393
Ambos foram derrubados.
Confira.

80
00:19:43,600 --> 00:19:47,513
Eu não vejo ninguém. A água os engoliu.

81
00:19:56,360 --> 00:19:58,669
Eles acham que bateram em você.

82
00:19:59,680 --> 00:20:03,559
Minha cabeça está girando, talvez
eles realmente me atingiram. O que aconteceu?

83
00:20:03,680 --> 00:20:06,990
Eles chutaram o cavalo debaixo de você,
então ele caiu do penhasco.

84
00:20:07,840 --> 00:20:10,798
Para a água? e você saiu comigo.

85
00:20:11,800 --> 00:20:16,191
Bem, acho que farei uma transmissão ao vivo!
Eu não vou esquecer.

86
00:20:16,320 --> 00:20:21,560
Não se preocupe com isso agora. Em vez disso, inventamos
como podemos sair daqui.
O que você acha, ele vai alugar?

87
00:20:21,560 --> 00:20:24,233
Vamos, venha aqui.

88
00:20:38,780 --> 00:20:42,853
Tudo correu conforme o planejado, exceto
que encontramos dois estranhos.

89
00:20:43,020 --> 00:20:47,252
Houve uma pequena briga. Jake ficou lá,
mas os dois caras terminaram no fundo do rio.

90
00:20:47,380 --> 00:20:52,818
- e a garota? Tem certeza que não o reconheceu?
- Está fora de questão, mantivemos distância.

91
00:20:52,980 --> 00:20:56,416
Agora, ele pode estar na cidade. Vamos!

92
00:21:11,980 --> 00:21:16,690
- Olá, meninos! Alguma novidade sobre a caravana?
- Aí vem Betty!

93
00:21:33,060 --> 00:21:38,373
- Onde está seu pai?
- Papai e Tom estão mortos.

94
00:21:39,980 --> 00:21:42,130
- Eu os matei.
- Quem fez isso?

95
00:21:42,260 --> 00:21:44,774
Você pode me dizer o que aconteceu?

96
00:21:44,940 --> 00:21:49,616
Estávamos de passagem pelo desfiladeiro quando...

97
00:22:00,660 --> 00:22:03,254
...e os dois estranhos seguiram os bandidos.

98
00:22:03,380 --> 00:22:09,057
- Aí corri para o meu pai, mas...
- Sinto muito, senhorita Betty. Vamos!

99
00:22:19,340 --> 00:22:27,452
Senhorita Betty, permita-me ficar triste
me ajude em uma situação. Até descobrirmos
e daí

100
00:22:27,780 --> 00:22:31,660
considerar a casa do rancho até então, onde
eu vivo Claro, em tudo
Estou à sua disposição.

101
00:22:31,660 --> 00:22:36,211
Você mandaria alguém buscar o pai?
Eu mesmo cuidarei disso.

102
00:22:37,580 --> 00:22:42,859
Senhora Deputada Williams, poderia, por favor, cuidar do
Senhorita, até eu voltar?

103
00:23:14,220 --> 00:23:16,176
Eles são da cidade, eu acho.

104
00:23:18,620 --> 00:23:19,769
Morreu?

105
00:23:20,260 --> 00:23:22,300
Sim.
Sua filha acabou de contar a ele o que aconteceu.

106
00:23:22,300 --> 00:23:24,495
Acabamos de levar o corpo para a cidade.

107
00:23:26,140 --> 00:23:28,449
Então vou levar você comigo.

108
00:23:48,020 --> 00:23:51,217
Garoto! Alguém traga Mason.

109
00:24:11,420 --> 00:24:15,100
Não mova nenhum deles!
Agora vamos conversar!

110
00:24:15,100 --> 00:24:18,456
Onde está a banda deles e as novidades?
Por que aquele homem teve que ser morto?

111
00:24:18,580 --> 00:24:24,212
Eles teriam conseguido o que queriam sem ele.
Pessoas! Eu peguei esses dois homens em flagrante
Mason procurou nos bolsos.

112
00:24:24,540 --> 00:24:30,300
O que devo fazer com eles?
Largue a arma! Cubra-se!

113
00:24:30,300 --> 00:24:34,620
Nós não matamos Mason.
Se chamarmos a garota aqui, ela pode provar isso.

114
00:24:34,620 --> 00:24:37,580
A filha dela não está nesse estado agora
Eles ficam confusos e incomodados com essas questões.

115
00:24:37,580 --> 00:24:42,060
Não queremos incomodar ninguém, mas está aqui
A pedido, eu acho, Srta. Mason
Obrigado, estará à nossa disposição.

116
00:24:42,060 --> 00:24:44,494
Está aqui também.

117
00:24:45,620 --> 00:24:48,532
Senhorita, essas pessoas se defendem
que eles mataram seu pai.

118
00:24:48,660 --> 00:24:53,290
Não, Sr. Melgrove,
foram exatamente eles que o expulsaram
Eles me ajudaram e salvaram minha vida.

119
00:24:53,540 --> 00:24:57,419
Bem, nesse caso, senhores,
aceite nossas desculpas.

120
00:24:57,860 --> 00:25:04,379
Não podemos saber publicamente, mas é terrível
As situações dominam esta cidade.
Nenhuma invenção e munição,

121
00:25:04,540 --> 00:25:08,260
E ele é aterrorizado por um bando assassino de ladrões
a população. Tentamos duas vezes até agora
fazer uma viagem,

122
00:25:08,260 --> 00:25:12,300
e a ideia foi tirada. Se não sabemos
estocar antes que o inverno chegue,
então vamos.

123
00:25:12,300 --> 00:25:16,339
Temos um fim agora.
Não podemos esperar mais do que alguns dias.

124
00:25:16,660 --> 00:25:20,460
Temos um fim agora.
Não podemos esperar mais do que alguns dias.

125
00:25:20,460 --> 00:25:23,577
Temos que deixar esta cidade aqui, todos nós!
Não há outra solução.

126
00:25:23,700 --> 00:25:25,380
Eu acho que você está certo.

127
00:25:25,380 --> 00:25:29,817
Como podemos deixar tudo aqui quando é
Todo o nosso dinheiro foi para essa história?

128
00:25:29,980 --> 00:25:32,938
Eu tenho um pouco de dinheiro.
Eu vou te dizer o que fazer:

129
00:25:33,220 --> 00:25:36,929
para que eles possam começar, eu dou para todos
cem dólares contra sua fazenda.

130
00:25:37,060 --> 00:25:40,689
Talvez eu nunca consiga esse dinheiro de volta,
mas eu corro o risco.

131
00:25:40,820 --> 00:25:43,653
Você é muito generoso, Sr. Melgrove.
Então vamos nos preparar!

132
00:25:45,540 --> 00:25:50,340
Um segundo, pessoal! Não pense assim
deveria dar-lhes outra chance

133
00:25:50,340 --> 00:25:53,730
para recuperar a história que eu tinha antes
Eles estão limpando suas casas por alguns dólares?

134
00:25:54,020 --> 00:25:58,013
Somos pessoas imperfeitas
já estamos fartos de derramamento de sangue.

135
00:25:59,540 --> 00:26:04,056
Acho que vamos tentar, aconteça o que acontecer!
Se eles nos derem ideias,
eles recebem dinheiro de mim.

136
00:26:04,260 --> 00:26:05,340
Deixe o dinheiro!

137
00:26:05,340 --> 00:26:09,219
Basta assinar um pedido e pronto
garantimos que as novidades estão aqui
estar dentro de quatro dias.

138
00:26:09,340 --> 00:26:14,175
Tudo bem. Venha para o meu rancho hoje
à tarde e eu vou pendurar aquele papel
dólares para entrega.

139
00:26:28,900 --> 00:26:34,054
Vê aquele cara ao lado de Melgrove?
Em breve você ficará muito interessado.

140
00:26:34,220 --> 00:26:37,656
- Por que, quem é?
- Isso deveria ser uma surpresa.

141
00:26:37,860 --> 00:26:42,331
Não é uma surpresa para mim
também dependerá de você.

142
00:27:10,180 --> 00:27:13,252
- Leve a senhora para o quarto de hóspedes!
- Sim, senhor.

143
00:27:21,980 --> 00:27:29,056
Esta é a sua casa agora, Betty. Com muito medo
acabou que eu posso conhecê-lo aqui ao meu lado.

144
00:27:48,300 --> 00:27:52,737
- Você não disse que eram duas
O cara está no fundo do rio?
- Eu juro, estes foram baleados.

145
00:27:52,940 --> 00:27:56,979
Se isso não se encaixar, então
a essa altura, toda a cidade estaria pegando os tentáculos.

146
00:27:57,140 --> 00:28:02,851
- Pelo menos a garota está aqui.
- Lembre-se que é meu.
Não se atreva a se aproximar de mim!

147
00:28:03,060 --> 00:28:08,140
Você deveria dizer aos meninos não muito
respingo! Mesmo no final,
quem ele realmente é.

148
00:28:08,140 --> 00:28:15,820
Não haveria outro exame no vale,
depois que eles descobriram o quão interessante é
corre para sempre sob as fazendas.

149
00:28:16,220 --> 00:28:21,658
Vamos nos livrar deles em breve
de novas pessoas. A cidade inteira sai
e o ouro será nosso.

150
00:28:25,340 --> 00:28:28,377
Senhor! A menina escuta!

151
00:28:32,820 --> 00:28:36,096
Leve-o para o esconderijo! Ele permanecerá lá até então
as pessoas não saem da cidade.

152
00:28:36,260 --> 00:28:38,012
Não se atreva a vir até mim!

153
00:29:02,900 --> 00:29:05,460
Vou ao Melgrove pegar o jornal.

154
00:30:40,900 --> 00:30:44,449
- Apenas um deles ganhou.
- O que você está fazendo em casa?

155
00:30:44,580 --> 00:30:51,019
Não sei. A questão é que podemos pegá-lo agora.
Mas não se esqueça, nada de tiro!

156
00:31:15,940 --> 00:31:22,698
Olá pessoal, onde posso encontrar o Malgrove?
Eu acho que só...

157
00:31:31,180 --> 00:31:32,454
Vamos lá, vamos lá!

158
00:33:41,520 --> 00:33:44,320
- O que isso significa?
- Melhor perguntar a essa pessoa sobre isso.

159
00:33:44,320 --> 00:33:47,949
Meus homens receberam ordens de
para prender todos os estranhos.

160
00:33:48,080 --> 00:33:50,196
Ocorreu um erro.
Eu sinto muito.

161
00:33:50,480 --> 00:33:57,352
- Nada aconteceu, Melgrove.
Apenas brincamos um pouco.
- Aqui está o que você veio buscar. Boa sorte!

162
00:33:57,960 --> 00:34:02,033
Quando eles vão embora?
Agora, há muito tempo. Estaremos aqui pela manhã.

163
00:34:02,240 --> 00:34:05,118
Esses bandidos certamente não contam com isso.

164
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
Espero que eles tenham sucesso.

165
00:34:07,360 --> 00:34:11,876
- Bem, faremos o nosso melhor, não é, Jake?
- sim, meu filho.

166
00:34:14,680 --> 00:34:18,992
Eles não contam com isso? Vejo você mais tarde.

167
00:34:19,600 --> 00:34:23,388
Pode facilmente se transformar em algo que você deseja
Eles nunca teriam pensado.

168
00:34:33,880 --> 00:34:39,432
- Pensei que íamos para a casa do Sander.
- Eu não perdi a cabeça, reg.

169
00:34:39,600 --> 00:34:44,120
- Eles estão nos esperando no desfiladeiro.
- Você acha que Melgrove é Dan
Você está mexendo com os bandidos?

170
00:34:44,120 --> 00:34:46,793
- Tenho certeza.
- Então o que deveríamos ser?

171
00:34:47,360 --> 00:34:51,239
Depende do que você tem reservado
ainda é a temporada.

172
00:34:52,720 --> 00:34:55,075
Eu me pergunto se a senhorita Mason está bem.

173
00:36:58,160 --> 00:37:02,233
- Bem, fique de olho nesta página!
- Olá, pessoal.

174
00:37:02,400 --> 00:37:09,590
Partimos de madrugada. Eles chegam cedo.
Onde está a garota?

175
00:37:09,760 --> 00:37:14,880
- Ele está no bunker. Ele não quer comer.
- Ele só vai se acalmar. Falarei com ele amanhã.

176
00:37:19,320 --> 00:37:26,800
- Senhorita Mason! Betty!
- mas eu sei que está aqui!

177
00:37:26,800 --> 00:37:28,240
Diga-me o que aconteceu?

178
00:37:28,240 --> 00:37:31,200
Eles notaram que eu estava ouvindo
Eles os trouxeram aqui.

179
00:37:31,200 --> 00:37:34,640
Melgrove é o líder da gangue, e esse é o seu objetivo
para obter as terras do povo.

180
00:37:34,640 --> 00:37:35,595
Mas por que?

181
00:37:35,760 --> 00:37:42,108
Existe um rico depósito de ouro no subsolo,
E o inverno fica logo abaixo das fazendas.
Dandy também está nele.

182
00:37:42,760 --> 00:37:46,435
Partiremos em breve.
Estarei aqui pela manhã!

183
00:37:46,560 --> 00:37:49,840
Até então, tente dormir! Vamos!

184
00:37:49,840 --> 00:37:50,795
Vamos!

185
00:37:58,480 --> 00:38:01,358
- �peito�, �reg guerreiro!
- Hum? O que é?

186
00:38:01,480 --> 00:38:04,836
- Tenho tanto medo que ele não vá
acredite em você mesmo.
- Onde ele estava?

187
00:38:04,960 --> 00:38:06,757
Segui Malgrove até os esconderijos.

188
00:38:06,880 --> 00:38:10,429
- Bem, isso é alguma coisa. Continue!
- Miss Mason foi feita prisioneira.

189
00:38:10,560 --> 00:38:15,839
Consegui falar com ele e ele me contou tudo.
Resumindo, a história é assim...

190
00:39:08,000 --> 00:39:12,800
Eles estão voltando para o sul. Até então, fique atento
o lugar, principalmente a garota!

191
00:39:12,800 --> 00:39:16,839
Se alguém vier, atire em mim!
Ok pessoal!

192
00:39:45,320 --> 00:39:48,278
Vá e encontre você mesmo o roubado
história, vou libertar a garota!

193
00:40:40,840 --> 00:40:42,840
Temos a carruagem e os cavalos!

194
00:40:42,840 --> 00:40:45,600
Muito. Ele ajudaria
carregar este pássaro?

195
00:40:45,600 --> 00:40:46,953
Claro, eu aceito.

196
00:41:01,800 --> 00:41:03,320
Senhorita Mason, depressa!

197
00:41:03,320 --> 00:41:05,470
Agora que todos se foram, vou tirar você daqui.

198
00:41:55,560 --> 00:41:58,632
Eles nos fizeram L�v�
eles estão lá no local.

199
00:42:12,040 --> 00:42:14,395
Afaste-se, vou quebrar a grade.

200
00:42:24,240 --> 00:42:26,674
Você está pronto?
Só preciso amarrar os sapatos.

201
00:42:26,760 --> 00:42:29,274
Então vamos nos encontrar no túnel!
Tudo bem.

202
00:42:41,320 --> 00:42:44,551
Meu filho, aqui há química suficiente para toda a vida!
Vamos!

203
00:43:08,320 --> 00:43:10,390
Onde está tanta pressa, senhorita?

204
00:44:19,440 --> 00:44:22,113
Os bandidos estão voltando!

205
00:44:45,960 --> 00:44:49,350
Bom trabalho, filho, mas vamos agora.
Seus amigos estarão aqui em breve.

206
00:44:59,160 --> 00:45:02,948
Tire um dos cavalos da cabeça
e me leve para a cidade!

207
00:45:05,440 --> 00:45:09,956
Encontrei uma caixa de dinamite. Ele ainda pode vir.

208
00:46:02,440 --> 00:46:06,479
- O que foi, o que aconteceu?
- Eles levaram a garota embora.

209
00:48:37,880 --> 00:48:40,872
Continue dirigindo
então eu vou segurá-los!

210
00:49:27,200 --> 00:49:30,749
Eles bloquearam o caminho. Precisamos evitá-lo.

211
00:49:30,960 --> 00:49:34,111
Mil dólares marcam o
quem pega a garota.

212
00:51:05,240 --> 00:51:12,715
Aí vêm eles, velho guerreiro. Mire com precisão,
o destino de uma cidade inteira depende de nós agora.

213
00:51:28,400 --> 00:51:36,910
... e Melgrove é o líder da gangue. Onde estamos agora
e lá é um dos maiores do país
tem um depósito de ouro.

214
00:51:38,440 --> 00:51:43,275
Aí vem a carruagem!

215
00:51:54,160 --> 00:51:59,792
Bom, gente, a ausência acabou.
Os patifes foram enterrados no desfiladeiro.

216
00:52:01,720 --> 00:52:05,838
Ei, me conte como foi...
Deixe-nos saber que tudo aconteceu que...

217
00:52:08,960 --> 00:52:11,633
Não sei como posso retribuir tudo isso.

218
00:52:11,800 --> 00:52:16,590
Não fique com dor de cabeça. Essa era a minha suspeita.
como investigador estadual.

219
00:52:16,760 --> 00:52:24,110
Mas amanhã tenho que viajar para Sacramento.
Você ainda não sabe, mas vai ficar comigo.

220
00:52:25,360 --> 00:52:29,040
Dândi está morto. Provavelmente um deles
seu homem disparou uma bala nele.

221
00:52:29,040 --> 00:52:33,795
Xerife, acho que pode me dar os parabéns.
Deixe-me apresentar minha futura esposa.

222
00:52:34,120 --> 00:52:38,080
Lentamente com o corpo jovem,
Eu sei quem você é.

223
00:52:38,080 --> 00:52:42,600
- Senhorita Mason também sabe.
- e apesar disso, você...

224
00:52:43,100 --> 00:52:48,174
Ouça aqui. Eu não vou esquecer disso
salvou minha vida e
o que ele fez pela cidade

225
00:52:48,660 --> 00:52:52,812
mas também sou xerife e tenho que ir
fique comigo.

226
00:52:53,020 --> 00:52:58,253
- Eu sei que você é o bandido da toalha pepita!
- Bem, xerife, você não espiou pelo buraco?

227
00:52:58,460 --> 00:53:02,055
Mas sim, eu vi tudo.
Ele nos destruiu.

228
00:53:02,260 --> 00:53:07,380
O pano pepita saiu diante de mim.
Sua espora, porém, permaneceu no chão.

229
00:53:07,380 --> 00:53:12,579
Eu acho que ele me viu então
quando peguei isso. Este é o estímulo
Dandy caiu das botas.

230
00:53:13,780 --> 00:53:18,700
e como você explica isso?
Encontrei-o no quarto do Dandy ontem.

231
00:53:18,700 --> 00:53:20,780
 � o bandido que usa lenço.

232
00:53:20,780 --> 00:53:25,580
Ele tem uma recompensa de US$ 5.000 por sua cabeça,
você pode pegá-lo se quiser.

233
00:53:25,580 --> 00:53:29,660
Mas se � é o bandido, então quem é o milagre?

234
00:53:29,660 --> 00:53:34,495
Está aqui em nome dos Estados Unidos.
Direto de Sacramento.

235
00:54:00,820 --> 00:54:06,690
FIM

236
00:54:07,305 --> 00:55:07,858
Apoie-nos, torne-se um membro VIP e interrompa os anúncios www.OpenSubtitles.org